... newer stories
Sonntag, 19. August 2007
Eine Lektion Arabisch mit Benni, Dattelkeksen, Mac Donald’s und Co.
anne in qatar, 21:07h
... gibt’s jetzt – und zwar bei der Auflösung des Sommer-Quiz!
Vielen Dank an alle, die mitgeraten haben! Ich gebe zu, ich selbst hätte auch nicht den Hauch einer Ahnung gehabt. Dennoch Hut ab vor eurem z.T. großen Wissen bzw. Vorstellungskraft (oder Rateglück ;-) )
Und das sind die passenden Gegenstücke:
Marke 1:
Marke 2:
Marke 3:
Marke 4:
Marke 5:
Marke 6:
Marke 7:
Marke 8:
Marke 9:
Marke 10:
And the winner iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis:
Benni!
Herzlichen Glückwunsch an dieser Stelle für deine großartige Leistung.
Benni hat als einziger alle Marken richtig ... nein, nicht erraten – erFORSCHT.
Lest selbst, denn er hat weder Kosten noch Mühe gescheut, das Quiz zu lösen. Die folgenden Auszüge stammen aus seinen E-Mails und ich darf sie mit freundlicher Genehmigung seinerseits exklusiv hier veröffentlichen. Viel Spaß beim Lesen ;-)
„Als nicht so ganz kleines Vielfraß hab ich mich natürlich sofort auf Dein offenbar noch nicht geknacktes Quiz gestürzt, aber ich glaub, das ist überhaupt kein Arabisch! Die verarschen uns*.
Ehrgeizling, der ich bin, hab ich mich redlich mit wikis arabischem Alphabet gemüht (bloß nicht dem Prof erzählen, was ich hier so in der Arbeitszeit treib ...), aber ohne die Vokale sitz ich hier auf ein paar Buchstabenreihen, die überhaupt keinen Sinn ergeben.
1: Fuji Film
2: ?
3: Foot Locker
4: H&M (die Übersetzung ist echt Klasse, "atsch am" aus dem Englischen)
5: MKS? Also MEXX?
6: Burger King
7: MacDonalds
8: Subway
9: Dunkin' Donuts (das war echt schwer!)
10: Toys'R Us
Schlimm, schlimm, jetzt isses schon nachmittags und ich hab heut morgen mit dem Rätseln angefangen.
Bei zweitens komm ich aber einfach nicht weiter: Manfu? Mangw? Ist der arabische Name überhaupt phonetisch mit dem uns geläufigen verwandt? Und MEXX ... also wenn das stimmen sollte, geh da mal vorbei und gibt denen eins hinter die Löffel für die Zauberzeichen, die die verwenden. Die meinte ich mit dem Sternchen oben. [...]“
Nachdem ich ihm den Tipp gegeben hatte, bei der fehlenden 2. Marke mal eine durchschnittlich einkaufende Frau zu befragen (ich habe übrigens allen, die danach gefragt haben, den einen oder anderen Hinweis gegeben ;-) ), tat er denn auch sofort dergleichen und schwupp, kam die nächste Mail!
„Du hast doch nicht erwartet, das ich zweitens dauerhaft frei lasse, oder? Nach Deinem ganz dezenten Hinweis bin ich gleich mal zu meiner Kollegin rübergehirscht und hab ihr 'nen kleinen Zettel mit den Buchstaben M A N F(R) U(W) in die Hand gedrückt zum freien Assoziieren, oder wie auch immer das in der Psychoanalytik heißt. Oder waren das die Waldorfschulen? Egal. Die Beliebigkeit des Einwurfs kurzer Vokale hat sie jedoch etwas verunsichert, und nachdem ich ihr das H&M-Beispiel erklärt hab, hat sie's Handtuch geworfen. Nun gut, sie war ja auch nicht
wie ich durch ein großes Kekspaket sowie die Aussicht auf unsterblichen Ruhm und Ehre motiviert.
Tja, 'n Frauenkommerztempel, wie krieg ich das wohl raus. Die Liste der Geschäfte im KaDeWe lieferte mir keinen Anhaltspunkt, ebensowenig wie jene des Kurfüstendamms. Bin ja eigentlich gut Freund mit google, hatte aber überhaupt keine Idee, wo loslegen. Also systematisch. Gib mal "manfu" und "mode" ein. Könnt es sein, dass googles Korrekturvorschlag hier bahnbrechenden Erkenntnisgewinn bringt? Ein "g" könnte durchaus dem rachigen "r" entsprechen, finde ich. Hab zwar noch nie von denen gehört, aber ich riskier jetzt alles: 2. Mango! Und?“
Und: GEWONNEN!!! Nochmal meinen herzlichsten Glückwunsch. Und für diejenigen unter euch, die jetzt traurig sind, weil sie trotz ähnlicher Anstrengungen nicht gewonnen haben, hier noch etwas aufmunterndes.
Das Exklusivinterview mit dem Dattelkeksgewinner des Sommers 2007.
Benni, wie geht es dir denn jetzt, nachdem du von dieser Nachricht erfahren hast?
Also ich bin total glücklich. So richtig kann ich's noch gar nicht fassen, man kennt das ja sonst nur aus dem Fernsehen, aber ich hab's einfach versucht, und jetzt ... also ich ... also es ist einfach unglaublich! Dass glaubt mir bestimmt keiner, oder ... achso, das hier kommt in's Internet, so dass es alle lesen können, die lesen können? Ich muss gleich mal meine Mutti anrufen.
Was wirst du mit dieser wertvollen Keksbox machen?
Am liebsten würd ich ja die ganze Stadt einladen zu 'ner Party mit Keksen bis zum abwinken, aber als Rätselprofi muss man auch ein bisschen an die Zeit nach der Karriere denken. Auf dem Niveau kann man nicht ewig weiter machen, das geht an die Substanz. Und die Familie hat da natürlich auch ein Wörtchen mitzureden. Eine Riesenfeier gibt's aber in jedem Fall, in zwei Wochen, abends, E-Werk!
Und wie hat sich dein Leben seit dieser Nachricht verändert?
Also ich hab mich eigentlich überhaupt nicht geändert, bin nicht abgehoben oder so. Manchmal rede ich sogar noch mit meinen Freunden von früher. Leider kommen viele mit meinem Erfolg nicht zurecht, sagen, ich hätte total überzogen und so, und das tut dann schon weh. Der Gedanke an einen Dattelkeks ist dann Balsam für die Seele.
Wie legst du dein umfangreiches, durch die Nachforschungen zur Lösung des Quiz erworbenes Wissen nun an???
Nun, deine Idee mit den Markennamen hat die ganze Sache ja erst in's Rollen gebracht, aber ich möchte gern noch fernab jeder Kommerzialität einen Beitrag leisten, Orient und Okzident einander näher zu bringen. Vieles, was man in der einen Kultur von der anderen wahrnimmt ist doch sehr tendenziös, nennen wir nur das Vorurteil, die Deutschen würden immer dicker. Mir ist es da zum Beispiel ein Anliegen, dass die Qataris erfahren, dass es auch in Deutschland zierliche Kinder gibt, die sicher hervorragende Kameljockeys wären. Im Gegenzug möchte ich natürlich auch bei jungen Qataris Offenheit und Interesse für unsere Kultur wecken. Momentan arbeite ich beispielsweise gerade an einer arabischen Kinderbuchversion des Tagebuchs der Josephine Mutzenbacher, ein insgesamt vielversprechendes Projekt.
Und: Wie wirst du dich für die zahlreichen anstehenden Auftritte in Funk und Fernsehen, Autogrammwünsche und Fanbriefe wappnen?
Ich hab vor diesem Gespräch mit dem Sponsor gesprochen, und der hat gesagt, wenn das hier ein Exklusiv-Interview bleibt, krieg ich einen Keks mehr, deswegen stehe ich anderen Journalisten nicht mehr zur Verfügung. Die Fans möchte ich bitten, sich an die Redaktion zu wenden, dort hab ich signierte Fotos und das Antwortenschreiben in ausreichender Menge hinterlegt.
Ich danke dir!
Mit Autogrammwünschen könnt ihr euch auch gerne an mich wenden, ich leite sie vertrauensvoll weiter.
Danke nochmal an alle, die mitgeraten haben! ;-)
Vielen Dank an alle, die mitgeraten haben! Ich gebe zu, ich selbst hätte auch nicht den Hauch einer Ahnung gehabt. Dennoch Hut ab vor eurem z.T. großen Wissen bzw. Vorstellungskraft (oder Rateglück ;-) )
Und das sind die passenden Gegenstücke:
Marke 1:
Marke 2:
Marke 3:
Marke 4:
Marke 5:
Marke 6:
Marke 7:
Marke 8:
Marke 9:
Marke 10:
And the winner iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis:
Benni!
Herzlichen Glückwunsch an dieser Stelle für deine großartige Leistung.
Benni hat als einziger alle Marken richtig ... nein, nicht erraten – erFORSCHT.
Lest selbst, denn er hat weder Kosten noch Mühe gescheut, das Quiz zu lösen. Die folgenden Auszüge stammen aus seinen E-Mails und ich darf sie mit freundlicher Genehmigung seinerseits exklusiv hier veröffentlichen. Viel Spaß beim Lesen ;-)
„Als nicht so ganz kleines Vielfraß hab ich mich natürlich sofort auf Dein offenbar noch nicht geknacktes Quiz gestürzt, aber ich glaub, das ist überhaupt kein Arabisch! Die verarschen uns*.
Ehrgeizling, der ich bin, hab ich mich redlich mit wikis arabischem Alphabet gemüht (bloß nicht dem Prof erzählen, was ich hier so in der Arbeitszeit treib ...), aber ohne die Vokale sitz ich hier auf ein paar Buchstabenreihen, die überhaupt keinen Sinn ergeben.
1: Fuji Film
2: ?
3: Foot Locker
4: H&M (die Übersetzung ist echt Klasse, "atsch am" aus dem Englischen)
5: MKS? Also MEXX?
6: Burger King
7: MacDonalds
8: Subway
9: Dunkin' Donuts (das war echt schwer!)
10: Toys'R Us
Schlimm, schlimm, jetzt isses schon nachmittags und ich hab heut morgen mit dem Rätseln angefangen.
Bei zweitens komm ich aber einfach nicht weiter: Manfu? Mangw? Ist der arabische Name überhaupt phonetisch mit dem uns geläufigen verwandt? Und MEXX ... also wenn das stimmen sollte, geh da mal vorbei und gibt denen eins hinter die Löffel für die Zauberzeichen, die die verwenden. Die meinte ich mit dem Sternchen oben. [...]“
Nachdem ich ihm den Tipp gegeben hatte, bei der fehlenden 2. Marke mal eine durchschnittlich einkaufende Frau zu befragen (ich habe übrigens allen, die danach gefragt haben, den einen oder anderen Hinweis gegeben ;-) ), tat er denn auch sofort dergleichen und schwupp, kam die nächste Mail!
„Du hast doch nicht erwartet, das ich zweitens dauerhaft frei lasse, oder? Nach Deinem ganz dezenten Hinweis bin ich gleich mal zu meiner Kollegin rübergehirscht und hab ihr 'nen kleinen Zettel mit den Buchstaben M A N F(R) U(W) in die Hand gedrückt zum freien Assoziieren, oder wie auch immer das in der Psychoanalytik heißt. Oder waren das die Waldorfschulen? Egal. Die Beliebigkeit des Einwurfs kurzer Vokale hat sie jedoch etwas verunsichert, und nachdem ich ihr das H&M-Beispiel erklärt hab, hat sie's Handtuch geworfen. Nun gut, sie war ja auch nicht
wie ich durch ein großes Kekspaket sowie die Aussicht auf unsterblichen Ruhm und Ehre motiviert.
Tja, 'n Frauenkommerztempel, wie krieg ich das wohl raus. Die Liste der Geschäfte im KaDeWe lieferte mir keinen Anhaltspunkt, ebensowenig wie jene des Kurfüstendamms. Bin ja eigentlich gut Freund mit google, hatte aber überhaupt keine Idee, wo loslegen. Also systematisch. Gib mal "manfu" und "mode" ein. Könnt es sein, dass googles Korrekturvorschlag hier bahnbrechenden Erkenntnisgewinn bringt? Ein "g" könnte durchaus dem rachigen "r" entsprechen, finde ich. Hab zwar noch nie von denen gehört, aber ich riskier jetzt alles: 2. Mango! Und?“
Und: GEWONNEN!!! Nochmal meinen herzlichsten Glückwunsch. Und für diejenigen unter euch, die jetzt traurig sind, weil sie trotz ähnlicher Anstrengungen nicht gewonnen haben, hier noch etwas aufmunterndes.
Das Exklusivinterview mit dem Dattelkeksgewinner des Sommers 2007.
Benni, wie geht es dir denn jetzt, nachdem du von dieser Nachricht erfahren hast?
Also ich bin total glücklich. So richtig kann ich's noch gar nicht fassen, man kennt das ja sonst nur aus dem Fernsehen, aber ich hab's einfach versucht, und jetzt ... also ich ... also es ist einfach unglaublich! Dass glaubt mir bestimmt keiner, oder ... achso, das hier kommt in's Internet, so dass es alle lesen können, die lesen können? Ich muss gleich mal meine Mutti anrufen.
Was wirst du mit dieser wertvollen Keksbox machen?
Am liebsten würd ich ja die ganze Stadt einladen zu 'ner Party mit Keksen bis zum abwinken, aber als Rätselprofi muss man auch ein bisschen an die Zeit nach der Karriere denken. Auf dem Niveau kann man nicht ewig weiter machen, das geht an die Substanz. Und die Familie hat da natürlich auch ein Wörtchen mitzureden. Eine Riesenfeier gibt's aber in jedem Fall, in zwei Wochen, abends, E-Werk!
Und wie hat sich dein Leben seit dieser Nachricht verändert?
Also ich hab mich eigentlich überhaupt nicht geändert, bin nicht abgehoben oder so. Manchmal rede ich sogar noch mit meinen Freunden von früher. Leider kommen viele mit meinem Erfolg nicht zurecht, sagen, ich hätte total überzogen und so, und das tut dann schon weh. Der Gedanke an einen Dattelkeks ist dann Balsam für die Seele.
Wie legst du dein umfangreiches, durch die Nachforschungen zur Lösung des Quiz erworbenes Wissen nun an???
Nun, deine Idee mit den Markennamen hat die ganze Sache ja erst in's Rollen gebracht, aber ich möchte gern noch fernab jeder Kommerzialität einen Beitrag leisten, Orient und Okzident einander näher zu bringen. Vieles, was man in der einen Kultur von der anderen wahrnimmt ist doch sehr tendenziös, nennen wir nur das Vorurteil, die Deutschen würden immer dicker. Mir ist es da zum Beispiel ein Anliegen, dass die Qataris erfahren, dass es auch in Deutschland zierliche Kinder gibt, die sicher hervorragende Kameljockeys wären. Im Gegenzug möchte ich natürlich auch bei jungen Qataris Offenheit und Interesse für unsere Kultur wecken. Momentan arbeite ich beispielsweise gerade an einer arabischen Kinderbuchversion des Tagebuchs der Josephine Mutzenbacher, ein insgesamt vielversprechendes Projekt.
Und: Wie wirst du dich für die zahlreichen anstehenden Auftritte in Funk und Fernsehen, Autogrammwünsche und Fanbriefe wappnen?
Ich hab vor diesem Gespräch mit dem Sponsor gesprochen, und der hat gesagt, wenn das hier ein Exklusiv-Interview bleibt, krieg ich einen Keks mehr, deswegen stehe ich anderen Journalisten nicht mehr zur Verfügung. Die Fans möchte ich bitten, sich an die Redaktion zu wenden, dort hab ich signierte Fotos und das Antwortenschreiben in ausreichender Menge hinterlegt.
Ich danke dir!
Mit Autogrammwünschen könnt ihr euch auch gerne an mich wenden, ich leite sie vertrauensvoll weiter.
Danke nochmal an alle, die mitgeraten haben! ;-)
... link (5 Kommentare) ... comment
... older stories
